香港係兩文三語嘅地方，一份文件要同時畀本地同事、內地客戶同外國合作夥伴睇得明，靠機翻好容易出事。我們提供母語級人手翻譯、術語表統一及排版，翻完可以直接出街。
由一頁宣傳單張到一百頁年報，由網站 UI 文案到影片字幕，全部由母語譯者處理，再經第二位譯者校對。
用香港用語，唔係大陸用語。網站、宣傳品、電郵、社交媒體帖文均可處理。
唔係逐字翻，而係按英文讀者嘅閱讀習慣重新寫過，母語級 Copywriting。
配對居港或當地嘅母語譯者，適合旅遊、零售、餐飲及日本／韓國品牌代理。
合約、年報、標書、說明書、財務報表等正式文件，用詞精準並對齊原文條號。
Localization 唔止係翻字，仲要改 UI 長度、日期格式、貨幣同 SEO 關鍵字。
公司宣傳片、產品示範、培訓影片、訪問片段，可加時間軸及字幕檔。
以下係我們喺實際項目入面最常執手尾嘅問題。呢啲細節唔改，客戶一眼就睇得出係外行。
「軟件」、「打印機」、「顯示器」、「數碼」、「網絡」呢幾個詞，機翻經常直接套用大陸嘅簡化寫法。香港讀者見到會覺得係內地公司，專業感即刻打折，改番做香港慣用寫法先出得街。
簡繁一對多嘅字最容易出事：「頭髮」嘅「髮」被轉成另一個同音字、「麵粉」變成意思完全唔同嘅穀物寫法、「裏」與「里」混用。這類錯字機檢查唔到，一定要人手逐句睇。
「一間公司」唔係「一家公司」；面積用平方呎定平方米、重量用磅定公斤、溫度用攝氏定華氏，全部要按香港讀者習慣統一。
「合約」與「合同」、「按揭」與「抵押」、「業主立案法團」、「大廈公契」等屬香港法律體系專有用語，直譯會令條文意思偏移。涉及法律責任嘅文件我們會建議交由律師複核。
品牌名、公司名、人名、街道名及大廈名應保留原文，最多加註原文括號。把品牌名硬譯成中文，日後查冊、搜尋引擎同海關文件都會對唔上。
香港中文地址由細至大：室號 → 樓層 → 大廈 → 街道 → 區域；英文地址則先街號後街名。中英兩版地址要各自符合本地寫法，唔可以直接對調。
唔少客戶搵我們翻譯時，順手連掃描件、Excel 同簡報都一併搞掂。以下項目可獨立落單，亦可加進翻譯項目一併處理。
清理重複資料、統一格式、設定公式及樞紐分析表，交回可直接用嘅檔案。
用 OCR 文字辨識還原文字及表格，保留原稿段落、標題層級及版面。
自動目錄、頁碼、頁首頁尾、標題樣式統一，適合標書、報告及操作手冊。
相片、截圖、名片、收據批量轉成可搜尋文字，輸出 Excel 或 CSV 方便入庫。
Excel 名單合併至 Word 信件、信封或標籤，適合大量寄發通知及邀請函。
按內容邏輯重整頁面、統一字階及色系、製作圖表，唔再係一大段字貼落去。
按實際字數或頁數計算，落單前會先報價並列明字數統計方式，唔會有 hidden charge。
英文按原文 word count 折算
繁中 ↔ 日韓，母語譯者
按英文讀者習慣重寫
翻譯費另加排版費
Word / PPT 還原版面
附譯者聲明，可作一般用途
清理、公式、樞紐分析
輸出 Word / Excel
含內容重整及圖表製作
SRT / VTT 字幕檔
以下為常用配對嘅參考單價。如有其他語言組合（例如德文、法文、泰文），請直接向我們查詢。
| 語言對 | 適用場景 | 單價（HK$） | 一般交期 |
|---|---|---|---|
| 繁中 ↔ 英文 | 網站、公司簡介、合約、年報、電郵往來、Landing Page | 0.6 / 中文字 | 2,000 字 / 2 個工作天 |
| 繁中 ↔ 簡中 | 內地版宣傳品、微信公眾號、電商平台商品頁 | 0.5 / 中文字 | 3,000 字 / 2 個工作天 |
| 繁中 ↔ 日文 | 餐牌、旅遊資訊、商品說明、日本品牌代理文件 | 1.0 / 中文字 | 2,000 字 / 3 個工作天 |
| 繁中 ↔ 韓文 | 化妝品及零售說明、韓國品牌代理、活動宣傳 | 1.0 / 中文字 | 2,000 字 / 3 個工作天 |
| 英文 ↔ 日文 | 技術文件、會議紀錄、跨國公司內部通告 | 1.2 / 中文字等值 | 2,000 字 / 3 個工作天 |
每一份稿件都經過「翻譯 → 自我檢查 → 第二位譯者校對 → 統一術語 → 排版」五個步驟才會交到你手上。
中文字數以原文 Word「字數統計」為準，英文以 word count 折算。落單前我們會先數一次字並寫入報價單，你確認才算數。
交稿後 7 日內，如屬漏譯或錯譯，我們免費修正。如你改變原意而要求重寫，則按改動幅度另行報價。
涉及醫療處方、法庭審訊紀錄及須由法定翻譯認證的移民文件，我們會如實告知並轉介合資格人士，不會勉強承接。
流程固定，進度透明。每個階段我們都會主動通知你，唔使你追。
WhatsApp 或電郵傳送檔案，註明語言對、用途及交期。
2 小時內回覆字數、單價、總額及交稿時間，白紙黑字列明。
按行業背景配對母語譯者，需要時先建立 Glossary 術語表。
譯者完成後，由第二位譯者逐句校對，檢查漏譯及用語。
還原原稿排版，或按你需要輸出 Word、PDF、PPT、SRT 等格式。
交稿後 7 日內免費修正漏譯錯譯，術語表交回你日後沿用。
講明語言對、用途同交期，我們會即時數一次字並回覆價錢。急件一樣可以問，我們會如實話你聽趕唔趕得切。